| “ | В Мире Монстров прослыть тухлым яйцом вовсе не обидно, а здорово! Получается, что ты лежишь здесь уже давно, и тебя ещё никто не выкинул! | ” |
– | ||
Обзор[]
Тухлое яйцо - большое наклонённое набок потрескавшееся яйцо с тонкой скорлупой, внешне походящее на куриное. В верхней части украшения находится большая дыра, через которую виднеется просачивающийся сквозь протухший белок. Анимированной частью украшения являются зелёные зловонные пары, выходящие изнутри яйца. Его происхождение остаётся загадкой.
Доступность[]
- Украшение привязано к Сезону Феерии яиц, потому может быть куплено эксклюзивно в течение сезона с Марта по Апрель согласованно с датами католической Пасхи.
- Все Сезонные украшения, включая Тухлое яйцо, на короткое время становятся доступными в событие Годовщины.
Любим Монстрами[]
Когда объект радости находится в радиусе ближайших 2-х клеток от Монстра, уровень его Счастья повышается на 25% заодно со скоростью заработка валюты.
Набор из всех 4-ёх украшений своего сезона гарантированно входит в радости Эпических Сезонных Монстров.
Название[]
Украшение "Rotten Egg" и его обращённое позитивное значение в Мире монстров отсылает к английской идиоме "Last One In is a Rotten Egg" (рус. Кто последний, тот тухлое яйцо), где оказаться "Тухлым яйцом" - худшее возможное положение. Тем не менее, в Мире монстров Тухлое яйцо похоже используется в качестве комплимента. Идиома не так популярна на других языках, поэтому часть заложенного смысла теряется при любом раскладе.
Вот как Тухлое яйцо переведено на другие поддерживаемые в игре языки:
- 🇷🇺 Русский - Тухлое яйцо
- 🇬🇧 Английский - Rotten Egg
- 🇪🇸 Испанский - Huevo Podrido
- 🇫🇷 Французский - Oeuf Pourri
- 🇩🇪 Немецкий - Faules Ei
- 🇵🇹 Португальский - Ovo Podre
- 🇮🇹 Итальянский - Uovo Marcio
- 🇹🇷 Турецкий - Çürük Yumurta
