Монстропедия:Перевод Монстропедии

На Монстропедии используется собственный перевод, который распространяется на My Singing Monsters и Dawn Of Fire. В случае оригинальной MSM, он представляет из себя частично изменённый оригинальный. В этой статье имеется только список переводов, используемых на Монстропедии. Если вы хотите узнать причины этих переводов — посмотрите страницу Трудности перевода и следующие блоги от Gagafon: ДФП; ДФП2; ДФП3; ДФП4; ИОП; ИОП2; ДФП5; ИОП 3; ДФП 6 и ДФП 7; ИОП 4 от ЪЎЪ123.

В My Singing Monsters встречаются переводы, содержащие ошибки в изменении формы слова (например, когда нужно написать "особенный монстр" пишется "особенное монстр"). О таких исправлениях не пишется в этой странице. Надеемся, что у вас выйдет и без подсказок написать правильную форму слова.

Также имеются названия, которые не входят ни в оригинальный перевод, ни в перевод Монстропедии. Чаще всего они встречаются в статьях по Dawn of Fire. Рекомендуется данный тип помечать с помощью высвечиваемого при наведении текста (для этого есть шаблон НП) и писать о них в обсуждении к этой странице

Шаблоны, связанные с указанием перевода:

Плашка → Создаёт в левом краю страницы небольшой квадрат с иконкой, который при наведении высветит информацию о том, что перевод фанатский
ТП → Шаблон, заменяющий имеющийся перевод из MSM на перевод Монстропедии
НП → С помощью этого шаблона помечаются переводы, не относящиеся ни к принятому на Монстропедии, ни к официальному

Рекомендуем для получения нужного перевода использовать поиск, который есть в каждом браузере. Также рядом с переводами имеется их оригинальное (английское) название. Активируется комбинацией клавиш "Ctrl + F"

Если вы заметили отсутствующий перевод или у вас есть предложение по изменению одного из имеющихся — используйте обсуждения к этой статье. Также просим писать вас ~~~~ в конце сообщения в обсуждениях

Общие детали

Орфографические ошибки могут быть исправлены самим редактором
Возвращение буквы "Ё" во всех словах, где она пропущена (Шепа пишется с е)

My Singing Monsters

Монстры

Шёпа → Шепа
Овцебык (Flum Ox) → Медитавр
Спуррит → Духов
Фейерверк → Вжух-Бах
Милаяпружина → Кнутоха
Вялыймотылёк → Шлёптылёк

Электроэнергия (Electricity) → Электричество
Механика → Механизм

Дорожки

Дорожка из Церк → Тсерк дорожка
Дородка из Дащолп → Тардавк дорожка
Дорожка из Киньлогуерт → Киньлогуерт дорожка
Дорожка из Гурк → Гурк дорожка
Дорожка из Тичюлкв → ??? (голосование продлилось до ИОП2, решение будет в ИОП3, предположительно "Тратс дорожка")

Украшения

Барабанный круг/Двойные стандарты и т.д. трофей. → Трофей «‎Барабанный круг»‎/«Двойные стандарты»‎ и т.д.
Призрактакль/Фестиваль Ура/Сезон Любви/Феерия Яиц/Летняя Песенка/Пир Золой/Юбилейный Месяц/Ритм Загробной Жизни/Верхняя бахрома/Нижняя бахрома дорожка. → Дорожка Призрактакля/Фестиваля Ура/Сезона Любви/Летней Песенки/Пира Золой/Юбилейного Месяца/Ритма Загробной Жизни/Верхней бахромы/Нижней бахромы
Телепортация/Карман ворот/Магический карман/Эфирный карман дорожка → Дорожка Телепортации/Призматического измерения/Магического измерения/Эфирного измерения
Грубый щебень дорожка → Дорожка из грубого щебня
Путь свечения/Цель свечения/Круг свечения дорожка → Путесветная/Мишесветная/Кругосветная дорожка
Мультивселенное яйцо Фабберджай → Мультивселенский Фаббердже
Существо фонтан (Critter Fountain) → Зверёк-фонтан
Отражающийся бассейн → Отражающий бассейн
Статуя Духи (Spurrit Statue) → Статуя Духова
Бритвотое дерево (Razzli Tree) → Дразнитое дерево
Башня сильного дерева → Башня древесного форте
Морской конёк в листьях → Морской конёк-тряпичник
Сезонное урашение → Фестивальное урашение
Керамический дворец → Гранулированный дворец
Хижина тысячи духов → Хижина тысячи благоуханий
Чучела-Монстры (Monster Scareglowls) → Пугала-Монстры
Надувной/Одежда/Талисман/Дань/Почтение Курлык-Курлык (Gobbley Inflatable/Get-Up/Mascot/Tribute/Homage) → Надувной Кулдык
Кулдык-прикид/талисман/дань/почтенье
Бубен-батут → Трамплин-тамбурин
Модель корабля (Spurrit of Adventure Model) → Модель "‎Духов Приключений"
Строение дома (Wub Hub Edifice) → Здание лобби
Рявкудое дерево (Zuffle Tree) → Шаркудрявое дерево
Складкое дерево (Crumpler Tree) → Заветковое дерево
Портал телепортации (Teleportal) → Телепортал
Копия Призматических Ворот → Копия Врат призмы

Игровые механики/функции/кнопки

Истоки огня (Dawn of Fire) --> Рассвет огня
Против состязание/Против (Versus Battle) --> Состязание
Скидка --> Акция
Музыка (Jukebox) --> Музыкальный автомат
Въехать (Check-In) --> Заселить
Скин/Образ → Обличие

Уровневые статусы

34 — Битвотый факир (Razzli Dazzler) → Дразнитый факир
53 — Родственник Духи (Kindred Spurriter) → Родственник Духова
67 — Главный по воздуху (Aerial Overseer) → Воздушный надсмотрщик
72 — Друг тысячи глаз (Friend of Many Facets) → Товарищ многогранности
74 — Фонтан креатива (Spark of Creation) → Искра творения
76 — Духовный Преемник (Spurritual Successor) → (Х) → Духовный Думатель
77 — Пекарь Большой салатов (Big Salad Baker) → Пекарь больших салатов → Босс больших салатов
78 — Харизматический Композитор (Charismatic Composer) → (Х)
79 — Астральный Поклонник (Astral Aficionado) → (Х) → Звёздный Зритель
80 — Темп Титан (Tempo Titan) → Темпо Титан → (Х)
81 — Эксперт-Дрессировщик (Expert Handler) → (Х) → (Х)
82 — Мимикрирующий Мелодист (Mimicking Melodist) → Треногий Мелодист → Треногий Творец
83 — Кристаллический Смотритель (Crystalline Caretaker) → (Х) → Кристаллический Кастелян
84 — Размерный Танцор (Dimensional Dancer) → Межпространственный Танцор → Пространственный плясун
85 — Магический Магнат (Magical Magnate) (в Переводе Монстропедии перевод такой же)
86 — Безумное Существо (The Mad Critter) → Безумный зверёк → Злобный зверёк
87 — Садовник вверх тормашками (Inverdigus Gardener) (в Переводе Монстропедии перевод такой же)
88 — Причудливый Спорщик (Whimsical Wrangler) → (Х) → Причудливый поперечник
89 — Авантюрист Вершины (Apex Adventurer) → Вершинный приключенец → Вершинный взбиратель
90 — Завоеватель Колизея (Colossingum Conqueror) → Покоритель Колизея → Король Колизея
91 — Динамичный Обитатель (Dynamic Denizen) → (Х) → Жизнерадостный житель
92 — Конечный Ребенок-Монстр (Ultimate Monsterling) → Первоклассный монстрёнок → Мощнейший монстрёнок(Х)
93 — Хранитель Существ (Creature Custodian) → Опекун творений → Страж созданий
94 — Энергичный Вербалист (Vibing Verbalist) → Вибрирующий буквоед → Бодрый буквоед
95 — Янтарный Посол (Amber Ambassador) → Посол Янтаря → Явитель янтаря<
96 — Всемогущий Оркестратор (Omnipotent Orchestrator) → Всемогущий дирижёр → Дюжий дирижёр
97 — Аккорд Оракула (Chord Oracle) → Оракул аккорда → (Х)
98 — Божественный Декоратор (Divine Decorator) → Украшатель от бога → Дивный декоратор
99 — Элементный старший (Elemental Elder) → Старейшина элемента → Старейшина стихии
100 — Мифический Мастер (Mythical Maven) → Мастер Мификов

Костюмы

Ожерелье Клубе-Коробки → Ожерелье Короклуба
Единорог кружка (Infamous Mug Pot) → Девчачья кружка
Зимнее комнатное (Shopping Spurge) → Молочайный сервиз
Декоративная бойница (Drake the Halls) → В лесу родилась парочка
Кинетические кроссовки (Kinetic Kicks) → Вулканизированные подошвы
Бросок кубика (Rock and Dice Roll) → Рок на костях
Спасательный пояс (Flair Supply) → Плавный стиль
Кувшинок шляпа (Pad Hair Day) → Погоня за топкой водой
Импровизированные манжеты (Off the Cuffs) → Засучив рукава
Стенториальный скелет (Stentorian Skeleton) → Гром-костный скелет
Яростный гидрант (Ire Hydrant) → Пылкий гидрант
Руки-лопаты (Talent in Spades) → Неисчерпаемый талант
Порция льда (Serving of Just Ice) → Ледовый ларец
Цветочная гирлянда (Lei it on me) → Лей, не жалей
Сенсорные наушники (Sensory Furphones) → Сенсорные напушники
Тринадцатый (Furcorn the 13th) → Зерномесево 13-е
Большая синяя безделушка (Big Blue Bauble) → Большая Бирюзовая Безделушка
Бумажный трубадур (TP'd Shoubadour) → Бумажный дубадур
Сахарная вата (Cotton Dandy) → Сахарная голова
Костюм для сквоша (All Squashed Up) → Необъятная тыковина
Необычный аромат (Odd-ball Flavor) → Головокружительный вкус
Дискотечные шары (Take Me To Thumpie Town) → Неотразимый удар
Звёздные глаза (Starry Eyes) → Искры из глаз
Высокочастотная маска (Breath Tweeter) → Обожатель дерти
Божья коровка прыгает (Beetle Bounce) → Жук-скакун
Красный нос (Ruddy Rednose) → Присос-красный нос
Вам пришла кольчуга (You've Got Mail) → Металлический панцирь
Строительные рога (Construction, A head) → Носорожно, стройка
Голова-шар (Skrooball) → Шарики за ролики
Круче голова (Cooler Head Prevails) → Снег на голову
Костюм из каменной кучи (Rock Pile Rags) → Пародный костюм
Панк-рок мозг (Brain on plugs) → Брейн-пирсинг
Фазы фамильяров (Familiar Phase) → Духовный фамильяр
Большая яичная скорлупа (Big Shell-Out) → Выход из скорлупы
Очки рейв (Stark Raving) → Бесшабашный рейв
Гигантская конфета (Cane-Do Attitude) → Мятная дамочка
Грибная шапочка (Bunce Cap) → Грибная шляпка
Пиратская шляпа (Folly Roger) → Безумный Роджер
Лишай-оборотень (Lichenthrope) → Лишайтроп
Покрытый огнями (Light-Bright) → Покрытая огнями
Шапка чулок (Stocking Cap) → Вязаный колпак
Голова-конус (Conehead) → Конусоголовая
Зонтик пропеллер (Parasol-ing) → Парасоль
Доблестные визоры (Valiant Visors) → Доблестные забрала
Что за нарвал? (Narwhaaa?) → Нарвауу!
Управляемая омела (Guided Mistletoe) → Путеводная омела
Маска из тыквы → Маска из тыковы
Вампирский шпон (Vampiric Veneer) → Вампирская облицовка
Ковбойская шляпа (Ten Gallon Hat) → Десятигаллонная шляпа
Ситцевый Playground (Playground Calico) → Трёхшёрстный Playground
Возбуждённая упаковка (Giddy Giftwrap) → Потрясная обёртка
Безвкусная упаковка (Gaudy Giftwrap) → Цветастая обёртка
Колготки и варежки (Toque-n Togs) → Шапка да варежки
Оленьи рога (Jack Eloper) → Зайцелопарь
Зимние предметы (Wintergreen Vesture) → Вечнозелёная одёжка
Ритмичный кузен (Cousin Steady) → Непоколебимый кузен
Барабан из коряги (Driftwood Drum) → Плавниковый барабан
Щупальце-борода (Tentacool) → Тентакуль
Соломенная шляпа (Straw Hat Disguise) → Соломенное прикрытие
Вершок-Пальма/Вулкан/Ананас/Маска тики/Кокос/Гибискус/Флора → Пальмовая/Вулканическая/Ананасовая/Тики-/Кокосовая/Гибискусовая/Цветочная макушка
Вершок-Руки нежити/Черепа/Игрушки/Надгробия/Тыквы/Шляпы ведьмы/Конфеты мешок → Нечестивая/Макушка-черепушка/Макушка-попрыгунчик/Могильная/Тыковенная/Ведьминская/Конфетная макушка
Вершок-Настоящего/Бантика/Чулока/Заснеженный/Леденцов/Морозного лица/Праздничной елки → Подарочная/Ленточная/Чулочная/Заснеженная/Леденцовая/Отмороженная/Еловая макушка
Вершок-Сердечной коробки/Трюфеля/Конфет/Любовного письма/Клубники/Плюшевого мишки/Букета/Нарцисса/ → Сердечная/Шоколадная/Драже-/Почтовая/Клубничная/Плюшевая/Букетная макушка
Вершок-Нарцисса/Ранюнкулюса/Мускари/Фрезии/Подснежника/Ландыша/Тюльпана → Нарциссная/Лютиковая/Макушка-мускари/Макушка-фрезия/Подснежная/Ландышевая/Тюльпановая макушка

Ходы

Причмоквиатель → Причмокиватель
Пронзительный свисток (Shrill Siffleur) → Назойливый свистун
Гигантское бульканье (Gigantic Gurgle) → Великанское бульканье
Волновые сигналы (Waveforms) → Сигнальные волны
Хороший напугать → Тыквенный испуг
Ощущение трепетания → Ощущение трепета
Парадная тряска → Парадидл
Мутное карканье (Muddy Croak) → Грязное гуканье
Илистый прыжок (Mudskipper) → Илистый прыгун
Мини-оглушение (Piccolo Pith) → Альбедо пикколо
Прыжок через измерения (Dimension Hop) → Квантовый скачок
Тарелкой по настроению (Mood Plating) → Ладная плакировка
Мощь воды (Hydro Power) → Энергия воды
Праведный щипок → Праведный шред
Тектонический пинок → Тектонический трэш
Взрыв пузырей (Bubble Burst) → Лопание пузырей
Снежный вопль (Snow Bawl) → Снего-ход
Атомный толчок (Fission Tackle) → Атомный камнекол
Странный шлягер (Odd-ball Oldie) → Бабахнутый шлягер
Топ-хлоп (Stump Thump) → Пень-трень
Нетормозин (Take Off, Hose) → Льёт как из ведра
Ледокол (Icebreaker) → Растопить лёд
Вибрации на расслабоне (Chill Vibes) → Прохлаждающие вибрации
Напрыг с воздуха (Air Drop) → Лёгкий бит
Сэмплер семечек (Seed Sampler) → Отборные семь-плеры
Порция яиц (Eggs-Tra Helping) → Приём вкрутую
Мутной воде (Troubled Waters) → Море волнуется раз

События битвы

Круче крутых (Like a Boss) → Большой босс
Грязная телепатия → Седименталисты
Тональности теноров (Tenacious Key) → Вязкий тон
Не забуду тебя (Stuck on You) → Залип на тебя
Маэстро млекопитающих → Маэстро Маммопитающих
Хороший альт (Good Alto-tude) → Хорошая альт-итуда
Птичьи художники (Avian Artists) → Птичьи мастера
Ракетный Монстр (RocketMon) → РокетМон
Потрясающий джем (Jaw-Dropping Jam) → Челюсте-отпадный джем
Альянс вести мяч (Dribble Alliance) → Ритмический альянс
Жизнь всегда путь найдет (Life Finds a Way) → Жизнь найдёт путь
Боп парикмахерская (Barbershop Bop) → Бибоп барбершоп
Лепестки и медали (Petal to the Medals) → Зелёная сторона медали
Сухопутные Монстры (Land Lubbers) → Сухо-путники
Одиночный файл (Single File) → Один за всех
Что естественно (It's Only Natural) → Природная зона
Матч в понедельник/Скорбь во вторник/Ссора в среду/Сброс в четверг/Скандал в пятницу/Стычка в субботу/Схватка в воскресенье (Monday Matchup/Tuesday Trial/Wednesday Wrangle/Thursday Throwdown/Friday Fracas/Saturday Skirmish/Sunday Scrimmage) → Понедельничная потасовка/Вторничная вражда/Средовое сражение/Четверговая череда/Пятничное побоище/Субботняя стычка/Воскресная взбучка
Событие гривы (Mane Event) → Игривый случай
Носки штопать (Gosh, Darn It!) → Штоп побери!
Чум Пруд (Pond Chum) → Не разлей вода
Холодные клиенты (Cool Customers) → Холодный приём
Яблоко в день (Them Apples) → В яблочко!
Закинуть удочку (Putting Out Feelers) → Намотать на усики
Парик триумф (Over the Toupée) → На волоске
Здесь все плавают (All Float On) → Витая в облаках
Движения океана (Motion of the Ocean) → Прилив сил
Для ходьбы (Made for Walking) → На лабутенах
Устойчивое жизнеобеспечение (Sustainable Sustenance) → Пища для размышлений
Напел им всякого (String 'em Along) → Поймать нить
Все укутаны (Bundled Up) → Всё связано
Никаких запретов (Snow Holds Barred) → Где раки зимуют

Биографии

...Как и всех Сезонных Монстров, этого Монстра может размножаться только в Сезонной Хижине. → ...Как и всех Сезонных Монстров, этого Монстра можно скрещивать только в Сезонной Хижине.
...Как и всех одноэлементных монстров Эфира, этого монстра может размножаться только на острове Эфира.. → ...Как и всех одноэлементных Эфирных Монстров, этого Монстра можно скрещивать только на Острове Эфира.
...Похоже, это работает, и легко напуганные соседи не сделают этого. → ...Похоже, это работает, и легко напуганные соседи сделают всё возможное, чтобы держаться от него подальше.
После демонтажа парусника Spurrit of Adventure для помощи в строительстве Столовая... → После демонтажа парусника «‎Духов Приключений» для помощи в строительстве Столовой...
Дом часть Игровой площадки (или, как ее в простонаречии называют "коробка домой") полна причудливых построек, подобных этому.../кто разработал Коробас... → Лобби Игровой площадки (или, как его в простонаречии называют "Коробби") полно причудливых построек, подобных этой.../кто разработал Коробаса...
Быть может, более реалистичной целью в жизни для них... → Быть может, более приземлённой целью в жизни для них...
... и стремительно, работая ими, как пропеллером, толкает себя через толщу вод. → ...и стремительно стимулирует ими через водную толщу.
Редкий Устолос, коричневый меховой шар... → Редкий Устолос, бордовый меховой шар...
...Может поднять им сломанный экскаватор... → ...Может поднять им сломанный Ковш...
...Редкий Шнобель часто балует себя ярким назакюром. Его ухоженный носовой отросток... → ...Редкая Шнобель часто балует себя ярким носикюром. Её ухоженный носовой отросток...
...но, когда на кладку яиц пролили первичный лосьон, они снова появились!.. → ...но, когда на кладку яиц пролили гущу первобытной мерзости, они снова появились!..
...Малыш-Петита раскачивает стены своей грудной клетки... → ...Малыш-Петита раскачивает стенки грудной клетки...
Возрождённые Трубяпцы хвастаются ногами, инкрустированными ракушками. Хотя вообще-то они подозрительно напоминают обычные деревянные ноги... → Перерождённые Трубяпцы могут похвастаться инкрустированными ракушками ногами, чего не скажешь о его хромой форме былых времён...
...от испуга он может укусить тебя, и ты подхватишь Легптичью оспу... → ...от испуга он может случайно уколоть тебя, и ты подхватишь Легптичью оспу...
Этот фонтан был создан, чтобы возвеличить восхитительно жестокое существо Колизея Песни... → ...Этот фонтан был создан, чтобы возвеличить восхитительно неистового зверька Колизея Песни...
...этот Факел, кажется, поднимает настроение Монстрам и заставляет их желать, когда они рядом.... → ...этот факел, кажется, поднимает Монстрам дух и наделяет настроением загадывать желания, когда находится рядом...
...Ведь магический элемент → Холод, а не Снег... → ...Ведь элемент зовётся Холодом, а не Снегом...
...Холод им непочём → ...Холод всегда им был по душе.
...Его нетронутые человеком рифы... → ...Его непорочные рифы...

Прочее

Мифические сны → Снофические
Призрактакль/Фестиваль Ура/Сезон Любви/Феерия Яиц/Летняя Песенка/Пир Золой группа → Коллекция Призрактакля/Фестиваля Ура/Сезона Любви/Феерии Яиц/Летней Песенки/Пира Золой
Защит А. Духов (Wardin A. Spurrit) → Вардин Э. Спуррит
Существа (Critters) → Зверьки
Урожай-пасть (Harvherd) → Мультижай
Тумповселенной/Гимн Яммерланд/Мечта Растений/Мечта Холода/Мечта Воздуха → Тумповселенная/Гимн Паленезии/Растительное сновидение/Холодное сновидение/Воздушное сновидение
...Бе, бе, Редкий Шерстибель, не найдётся ли шерсти? Да, сеньор, да, господин, 3 Элемента есть!../считает себя паршивой овцой... → Ты скажи, Шерстибель наш, сколько шерсти ты нам дашь? Не стриги меня до лета. Дам тебе 3 Элемента!/считает себя чёрной овцой...
...Более привычные подвиды FurFace и NoObiE заменили RawT и ReeCEsS... → ...Более привычные подвиды МордоМеха и НуБи заменили ЗогНиЛь и ПерЛеМЕнА...
Вы уже знакомы с FurFace и NoObiE, RawT и ReeCEsS... но помните ли вы самых больших попрыгунчиков из Тумпов? Эпические RhooTz и iziT... → Вы уже знакомы с МордоМехом и НуБи, ЗогНиЛем и ПерЛеМЕной... но помните ли вы самых больших попрыгунчиков из Тумпов? Эпические КорНей и чойтА...
...этот тотем увековечил трёх знаменитых Тумпов: КарТуфа, Рруц и Чомфа. → ...этот тотем увековечил трёх знаменитых Тумпов: КаррТуФа, КорНея и ГрызЗЛа.
ВСЕ В ОТПАДЕ ОТ ЭТОЙ КИСЛОТНОЙ РЕЙВЕРШИ!/ХОЛОДНЫЙ ШАР/УСТОЛОС и т.д. → Все в отпаде от этой ксилотной рейверши!/Холодный шар/Устолос и т.д.
Растений/Холода/Воздуха/Воды/Земли/Света/Псионики/Фей/Сезонная/Эфира/Композитора/Племён/Золота → Растение/Холод/Воздух/Вода/Земля/Свет/Псионика/Феи/Хижина/Эфир/Композитор/Племя/Золото
Социальный прожектор (Social Spotlight) → Соцсети в центре внимания
Джина Крабба (Gene Krabba) → Джин Крабба

Dawn Of Fire

Острова

- Starhendge → Был переведён, как Звездхендж (кажется, в описании Острова Небожителей)
- Continent → Континент
- Party Island → Остров Вечеринки
- Space Island → Остров Космоса
- Cloud Island → Остров Облака
- Cave Island → Остров Пещеры
Prismatic Monster → Призматический Монстр
Prism Gate → Врата Призмы

Предметы

Кристаллы

Polished [...] Crystal → Отполированный кристалл [...]
Carved [...] Crystal → Огранённый кристалл [...]
Vegidian Crystal → Кристалл Растидиана
Frozium Crystal → Кристалл Морозилита
Skylite Crystal → Кристалл Небосветала
Aquanine Crystal → Кристалл Акванина
Stonyx Crystal → Кристалл Камнетиста
Confettite Crystal → Кристалл Конфеттита
Nebulox Crystal → Кристалл Туманнокса
Aurorium Crystal → Кристалл Рассвия
Quarritz Crystal → Кристалл Карьерца
(из msm) Pyrozite Crystal → Кристалл Пирозилита
(из msm) Krystillium Crystal → Кристалл Кристиллия

Остальное

Seedling → Саженец
Apple → Яблоко
Coconut → Кокос
Lemon → Лимон
Acorn → Жёлудь

Applesauce → Яблочное пюре
Coconut Butter → Кокосовое масло
Sugar → Сахар
Sand → Песок
Acorn Butter → Желудевое масло

Grain → Пшеница
Sugar Cane → Сахарный тростник
Cactus → Кактус
Tomato → Помидор
Pumpkin → Тыква

Apple Tart → Яблочный пирог
Cookie → Печенье
Apple Ice Pop → Яблочное мороженое
Lemon Cake → Лимонный торт
Mud Pie → Грязевой пирог
Pizza → Пицца
Mushroom Pizza → Пицца с грибами
Pumpkin Pie → Тыквенный пирог

Bamboo → Бамбук
Log → Бревно
Stone → Камень
Tire → Шина

Bamboo Flute → Бамбуковая флейта
Mushroom Umbrella → Гриб-зонтик
Chair → Стул
Cradle → Колыбель
Rattle → Погремушка
Bouncy Mattress → Пружинистый матрас
Copper Trumpet → Медная труба
Stroller → Коляска

Apple Juice → Яблочный сок
Coconut Milk → Кокосовое молоко
Tropical Slime → Тропическая слизь
Syrup → Сироп
Lemonade → Лимонад
Vegetable Juice → Овощной сок

Slime → Слизь
Mushroom → Гриб
Hot Pepper → Острый перец
Amber → Янтарь
Glitter → Блёстки
Spring → Пружина
Copper → Медь

Ice → Лёд

Coconut Cheese → Кокосовый сыр
Ice Cream → Мороженое
Cactus Cheesecake → Кактусовый чизкейк
Desert Salad → Пустынный салат
Tomato Soup → Томатный суп
Swamp Stew → Болотное рагу
String Noodles → Верёвочная лапша
Curry Noodles → Карри лапша

Lemon Drop → Лимонный леденец
Cough Syrup → Сироп от кашля
Bandage → Пластырь
Booster Shot → Прививка
Night Light → Ночник
Vitamin Pill → Витаминка
Ice Pack → Пакет льда

Wool → Шерсть
Cotton → Хлопок
Rope → Верёвка
Silk → Шёлк

Candy Apple → Яблоко в карамели
Amber Lollipop → Янтарный леденец
Peppermint Candy → Перечная конфета
Sour Ice Drops → Ледяные кислинки
Marshmallow → Маршмеллоу
Nutbar → Батончик
Rocky Road Donut → Шоскаладный пончик

Needle → Иголка
Sunglasses → Солнечные очки
Wool Scarf → Шерстяной шарф
Glittery Scarf → Блестящий шарф
Pillow → Подушка
Earmuffs → Тёплые наушники
Silk Scarf → Шёлковый шарф

Polar Teddybear → Полярный мишка
Marionette → Марионетка
Toy Car → Игрушечная машинка
Slingshot → Рогатка
Clockwork Monkey → Заводная обезьянка
Kite → Воздушный змей

Здания

Fruit Tree → Фруктовое дерево
Masher → Давилка
Garden Patch → Садовый участок
Bakery → Пекарня
Bog → Трясина
Jeweler → Ювелир
Diamond Extractor → Извлекатель бриллиантов
Workshop → Мастерская
Juicer → Соковыжималка
Wondermine → Шахта чудес
Ice Machine → Генератор льда
Cooking Pot → Кулинарный котёл
Apothecary → Аптека
Weavers → Прялка
Candy Factory → Кондитерская фабрика
Tailor → Швейная машина
Toy Factory → Фабрика игрушек

Castle → Дворец
Breeding Structure → Питомник
Nursery → Инкубатор
Bulletin Board → Доска объявлений
Mailbox → Почтовый ящик
Vault → Склад
Trading Post → Рынок
Teleporter → Портал
Skyship → Летучий корабль
Observatory → Обсерватория
Hotel → Гостиница
Prism Gate → Врата призмы

Украшения

	Это новый раздел
	Он был добавлен после недавно вышедшего ДФП6, так что текст ниже — это копия списка, находящегося в том блоге

Celestial Chest → Небесный сундук → Также актуален вариант “Сундук Небожителей”, как о островом Небожителей. Там прячут важные карты…
Coral Stone → Коралловый камень → В интернете из похожего смог найти “Красный коралл”, и “Коралловый кристалл”, которые также могли быть вариантами перевода. Что думаете?
Space Fungus → Космический гриб → В био говорится, что этот гриб неестественно произрастает в космосе → сухом, как засохший на прилавке сыр.
Barbapap Tree → Мягкобородое Дерево → Если ввести имя в поисковике, то обнаружите мультсериал “Барбапапа”, в котором герой и правда похож на дерево. Но я склоняюсь, что имя происходит от Barber → тот, кто работает в барбершопе (мужской парикмахерской) и pap → пюре/кашица. Пишите свои идеи, если есть… Дерево несъедобное, хоть и выглядит, как вата.
Monstrata → Монстрата → Можно также Монстропиньята.
Hayloo Tree → Астронённое дерево → Как и с Пусталом, тут может быть игра слов с hollow → пустота и aloof → отчуждённый. Это дерево тематики Космического Острова. Сделал игру слов с Астро- частица связанных с космосом слов и “отстранённый” → погружённый в себя или “находящийся в стороне”.
Scamper Tree → Беглое дерево → Дословно. Это дерево скромное и постоянно убегает, когда напугано. Scamper → быстрый бег.
Stellar Shrine → Звёздное святилище → Дословный перевод. В био упоминаются стили Шебби-шик (потёртый шик) и мид-сенчури (средневековый) монстр (модерн… монстерн?).
Phetther Tree → Пестратое дерево → Возможно, здесь соединили слова petterned → пёстрый и feather → перо.
Ffestiv Tree → Красдничное дерево → Какая-то игра слов с festiv → праздничный. Совместил слова “красочный” и “праздничный”. Оно вырастает с украшениями, но Монстры всё равно стремятся украсить его при первой же возможности.
Snayle-Well → Улиточий колодец → не смог найти игру слов, поэтому искривил название (нормальное явление для MSM). Может вы знаете? Он глубже, чем кажется и холоднее космоса. Кажется, что-то скрыто под его поверхностью…
Bouncy Castle → Надувной дворец → Дословно. Похоже, монстры его перекачали и он теперь не такой упругий, как говорилось в упаковке.
Spore from Afar → Спора издалека → Дословно. Она упала эоны лет назад. Теоретики строят различные теории, откуда она.
Goo Tree → Липкое дерево → Дословно. Плод дерева выглядит, как жвачка, но на вкус, как носки.
Astral Abode → Астральная обитель → Дословно. Непривередлив по уходу, космос поможет прибраться!
Hourglass → Песочные часы → Дословно. Пески Времени текут в часах. Так медленно, что растения заскучали.
Avian Plinth → Птичий постамент → Дословно. Может, это облако в форме птички, что катается на Шерстибеле? Ах, загадки небес…
Gaudy Outgrowth → Яркий нарост → Дословно. Его вкус обратно пропорционален его яркости. Вы не захотите класть его на пиццу.
Floating Birdhouse → Парящий скворечник → Дословно. Создан для испытания пернатых друзей.
Sand Fountain → Песочный фонтан → Также можно назвать, как “Фонтан песка” или “Пещаный фонтан”, если хотите. Дословно. Красивый, но не освежающий. Лучше в нём не купаться.
Dank Dwelling → Сырое жилище → Дословно. Привлекательное, но имеет проблемы с плесенью.
Ingot Display → Витрина для слитков → Более дословно может быть только “Слиточный отображатель” или “Дисплей для слитков”. Для монстра, у которого есть всё → вот выставленный на всеобщее обозрение межзвёздный слиток.
Wheatgrass Hut → Хижина из пырея → Дословно. Некоторые монстры верят в целебные свойства пырея и часто съедают хижину за один присест.
Apple Barrel → Бочка яблок → Дословно. Сбитые ветром яблоки подойдут для сидра. А пока они красиво лежат в бочке.
Rock Garden → Альпинарий → Простыми словами, это декоративная каменная горка для горных растений. Он будет процветать везде, где будет расположен.
Barnacle Palm → Усоногая Пальма → Дословно. Усоногие во взрослом состоянии заключены в свою раковину. Усоногая пальма защищена крепкой скорлупой и вмиг убирает листья в случае опасности.
Small Bush → Маленький кустик → Дословно. Идеальное место для пряток. Но сначала досчитайте до 10!
Gingerbread House → Пряничный домик → Дословно. Маленькие монстрики думают, что никто не заметит, как они поедают леденцы с домика, но его обитатель всегда начеку, поэтому монстрёнка могут наругать.
Bottomless Pit → Бездонная яма → из MSM.
Dragon Tower → Башня дракона → из MSM.
Funguy Rest → Грибной покой → Не уверен, откуда берёт своё название Funguy, но я его встречал, когда проходил The Binding of Isaac. Rest → отдых, покой. Это кресло идеально подходит для монстра, который просто хочет полакомиться овощами и вздремнуть.
Cozee Cabin → Уйутная хижина → из MSM.
Blooming Chair → Цветущий стул → Дословно. “Становится бугристым, когда прорастают семена. Но кого это волнует? Это же вкусный перекус!”
Flappy Flag → Развевающийся флаг → из MSM.
Oddree Trap → Манящий капкан → смог найти только слово odor → запах. Возможно, это украшение отсылает на венерину мухоловку. Если есть идеи, как назвать → пишите в комментариях! “Хочется рассмотреть получше? Не наклоняйся слишком низко, если не хочешь быть обрызганным пищеварительными соками растения. Это мясистая кашица.”
Spike Trio → Шипастое трио → Дословно. “Вкуснятина! Пережёвывание веточек → самый вкусный способ почистить зубы монстру. Бывает нелегко их приучить к щётке.”
Tree Hut → Дом в дереве → из MSM.
Trunka Tree → Стволистое дерево → нашёл только trunk → ствол и сербское trunka → кусочек (не уверен, что он относится к значению). “Гибкое и искусное Стволистое дерево замирает в тот момент, когда за ним наблюдают.”
Glyphy Stone → Камень с глифами → Дословно. “Камни, вроде этого, на первый взгляд кажутся обычными… но потом за ночь они покрываются странными светящимися метками. Не пытайся вникнуть в это.”
Epicka Tree → Дерево Эпохалика → В био говорится, что дерево придаёт всепоглощающего чувство потрясённости, поэтому предполагаю, что его имя произошло от слова “эпохальный”. “Юху!”
Barbloo Statue → Статуя Барблу → из MSM.
Tiremallow Bush → Шиномеллоу Куст → Игра слов tire → шина и marshmallow → маршмеллоу. Любит расти в шинах, производя клейкие вкусные цветки.
Land Boat → Сухопутный корабль → Дословно. “Йо хо хо и сушите вёсла, братцы! Это сухопутное судно. Куда оно нас заведёт?”