|
| “ | Благодаря гибкому телу медузы могут удобно расположиться на земле в раздавленном положении и безопасно выдерживать наступание. | ” |
– | ||
Обзор[]
Мездавленная дорожка представляет из себя медузу, плотно прижавшуюся к земле.
Название[]
Оригинальное название Дорожки "Jellysquash Path" происходит от слияния слов "jellyfish" (с англ. "медуза") и "squash" (с англ. "давить").
Русское название "Раздавленная дорожка" указывает на тот факт, что медуза настолько сильно прижалась к земле, что она выглядит так, будто её раздавили. Первая основа была полностью потеряна при переводе, поэтому на Монстропедии дорожка называется "Мездавленная дорожка".
Вот как Мездавленная дорожка переведена на другие языки:
- 🇷🇺 Русский - Раздавленная дорожка
- 🇬🇧 Английский - Jellysquash Path
- 🇪🇸 Испанский - Camino Medusaplastado
- 🇫🇷 Французский - Chemin Médusécrasé
- 🇩🇪 Немецкий - Zerquetschte Matte
- 🇵🇹 Португальский - Trilha Medusasmagada
- 🇮🇹 Итальянский - Sentiero Meduschiacciata
- 🇹🇷 Турецкий - Ezilmiş Denizanası Patikası
- 🇯🇵 Японский - ゼリースカッシュの小道
