|
| “ | Вместо одного большого отверстия, как у Охрапор или Сиенапор, поверхность Острова Света иногда усеивает скопления отверстий, называемых устьями. | ” |
– | ||
Обзор[]
Дорожка отсветстий представляет из себя большое скопление отверстий, светящихся ярко-жёлтым цветом.
Название[]
Оригинальное название дорожки: Дорожка отверстий. Английский вариант "Glowrifice Path" происходит от слияния слов "glow" (с англ. "свечение") и "orifice" (с англ. "отверстие"). Так как при переводе пропала аллюзия на свет, на Монстропедии название было изменено.
Вот как Дорожка отсветстий переведена на другие языки:
- 🇷🇺 Русский - Дорожка отверстий
- 🇬🇧 Английский - Glowrifice Path
- 🇪🇸 Испанский - Camino de Brillorificio
- 🇫🇷 Французский - Chemin de Lueurifice
- 🇩🇪 Немецкий - Glühöffnung- Matte
- 🇵🇹 Португальский - Trilha de Brilhorifício
- 🇮🇹 Итальянский - Sentiero di Brillorifizio
- 🇹🇷 Турецкий - Parlayan Delikleri Patikası
- 🇯🇵 Японский - グローリファイスの小道
