| “ | Знаете ли вы, что поперечный срез дерева называют печеньем? Этот тип печенья может показаться вам менее привлекательным, но поверьте нам, Монстры могут почти что угодно сделать закуской. | ” |
– | ||
Обзор[]
Дорожка из спилченья выглядит как тоненький срез дерева. Сам срез бежевого цвета с несколькими годовыми кольцами, снаружи покрыт бурой корой.
Название[]
Оригинальное название происходит от слов "дерево" и "печенье". Каламбур заключается в английском термине "Tree cookie" - срез дерева, на котором видны все его годовые кольца.
Поскольку на русский язык дорожку неоправданно перевели дословно, на Монстропедии она называется «Дорожка из спилченья».
Вот как Дорожка из спилченья переведена на другие языки:
- 🇷🇺 Русский - Дорожка из дерева печенье
- 🇬🇧 Английский - Treecookie Path
- 🇵🇹 Португальский - Trilha Biscoito de Arvore
- 🇪🇸 Испанский - Camino Galleta de Arbol
- 🇩🇪 Немецкий - Baum-Keks Matte
- 🇫🇷 Французский - Chemin de Biscuit d'Arbre
- 🇮🇹 Итальянский - Sentiero di Biscotto ad Albero
- 🇹🇷 Турецкий - Ağaç Kurabiye Patikası
