|
| “ | То же загадочное существо, которое находит убежище в грудной клетке Эпической Живербены, обитает и в Сезонной Хижине, используя неизвестные методы, чтобы проделывать углубления в деревянном полу и выглядывать из-под досок. | ” |
– | ||
Обзор[]
Выцарапанная дорожка выглядит как три выдолбленных полости в полу 
Сезонной Хижины, похожие на глубокие царапины. Исходя из описания украшения, доски пробиты насквозь, и под ними виден оранжевый глаз, точно такой же, как внутри 
Эпической Живербены.
Название[]
Древесной стружкой называются отходы деревообработки, получаемые при работе с деревом на стружечных станках или с помощью рубанка. Сама дорожка представляет собой совершенно другое — выемки в дереве, стружкой же можно назвать разве что ту древесину, которая была в полу до того, как на её месте загадочный зверь сделал эту дорожку. По этим причинам на Монстропедии это украшение называется "Выцарапанная дорожка".
Английское название "Woodgouge Path" образовано от слов "wood" (древесина) и "gouge" (выемка или долото, инструмент по дереву).
Вот как Выцарапанная дорожка переведена на другие языки:
- 🇷🇺 Русский - Дорожка из древесной стружки
- 🇬🇧 Английский - Woodgouge Path
- 🇵🇹 Португальский - Trilha de Entalhe de Madeira
- 🇪🇸 Испанский - Camino de Gubia para Madera
- 🇩🇪 Немецкий - Holzhohleisen-Matte
- 🇫🇷 Французский - Chemin de Gouge à Bois
- 🇮🇹 Итальянский - Sentiero di Sgorbia per Legno
- 🇹🇷 Турецкий - Ahşap Oyma Patikası
Примечания[]
- Выцарапанная дорожка — единственная дорожка Сезонной Хижины, которая не является ковром.
