Не знаю, фанатское творчество ли это, но пофиг
Русский перевод мсм кал, поэтому я решил по приколу перевести всех монстров, но только нормально, начал я это давно и не знал куда эти переводы девать, и вот, нашёл.
Короче буду разжёвывать от чего образован оригинал и предлагать свои варианты (нормальные переводы не буду трогать). Всю информацию брал с английской и русской вики.
ОДНО И ДВУХЭЛЕМЕНТНЫЕ ПРИРОДНЫЕ
Палезатор в оригинале Toe jammer происходит от toe - палец, jam - джем, toe jam - мусор между пальцев ног и to jam - джем-сейшн (чёт тип вокальной импровизации). Мусор это мусор, обойдёмся без него. Джем-пальцейшнь или если покороче Жельцейшн или Жальцейшн (от желе).
Барабамень в оригинале Noggin от noggin - башка. Тут как угодно можно исказить, например Башкань, или просто оставить Башка.
Легптица в оригинале Tweedle от tweedle - обозначает в английском пение чириканьем или пиликанье на музыкальном инструменте. Монстр похож на птицу, потому её пение можно назвать чириканьем. Пиликл.
Устолос в оригинале Maw от maw - пасть. Тут как с Барабамнем. Пасдь, Пасть или Глот (от глотка).
Осьмидуб в оригинале Oaktopus от oak - дуб и oktopus - осьминог. Октопадуб (от октопод, дуб и падуб (изначально было просто Октоподуб, но для более плавного перехода добавил падуб)).
Лягашка в оригинале Fwog - искажённое слово frog - лягушка, но именно fWOg потому что она типа вовововово говорит. Лявушка, Лягушва или Жава.
Кустива в оригинале Shrubb от shrub - куст и bb - beatbox - битбокс. Ббитон (от бит, бб - битбокс и бутон) или Ббутон (от бб - битбокс и бутон).
Клавмный в оригинале Quibble от to quibble - значит безосновательно спорить о чём-то. Спорчик как и собирались сделать новые переводчики.
Пингван в оригинале Pango от pinguin - пингвин и tango - танго. Панго, Пингванго или Тангвин.
Дендиптица в оригинале Dandidoo от dandelion - одуванчик, dandy - по простому модник/модница и doo - пение монстра. Одюфрантчица (одуванчик, дю, франт - модник/модница) или Модюнванчица (модница, одуванчик, дю).
Пропеборг в оригинале Cybop от propeller - пропеллер, cyclops - циклоп, cyborg - киборг, bop - боп (типа бип боп). Цкиброп (от выше перечисленного).
На -2 лайка продолжение, у меня там уже все природные, огненные, магические и эфирные сделаны короче подписывайтесь на канал, поставьте мне 5 звёзд и сделайте меня админом пыже